Muita gente gostaria de fornecer o conteúdo de seus sites ou blogs em outras línguas, mas, por pouco conhecimentos em língua estrangeira acabam desistindo, pensando nisso encontrei uma alternativa para realizar a tradução de todo o site gratuitamente em sem esforço algum.
Como todos sabem o google oferece diversos serviços online e gratuitos, com estes serviços podemos realizar diversas tarefas de forma mais simples e é isso que vou divulgar aqui. Deixando de conversa vamos logo pro finalmente, lápis, papel e tesoura sem ponta em mãos…
Realizando a tradução de páginas
Há mais de três anos o google oferece o serviço Google Translator, como o próprio nome já diz é um serviço de tradutor online, com ele você pode traduzir textos inteiros em diversas línguas como Japonês, Alemão, Russo e Chinês.
Vou mostrar aqui como utiliza-lo para traduzir seu site inteiro, sem precisar se preocupar com as atualizações de seu site, quando você atualizar o site os novos textos também vão ser traduzidos.
Para realizar a tradução automaticamente você precisa ter acesso ao código fonte do seu site. Em meu exemplo irei criar apenas uma tag A para criar um botão para realizar a tradução.
- Acesse o site do Google Translator
- Você verá duas caixas de texto na parte inferior, na caixa da esquerda informe o domínio do seu site incluindo http e no outro você escolhe para qual língua traduzir, selecione “Portuguese to English”.
- Clique no botão “Translate”, o domínio informado será traduzido.
- Copie a URL que aparece agora no navegador, é ela que nos interessa.
- Agora com esta URL vamos criar um link que será na realidade um botão “English version”.
- Seu link deve ficar mais ou menos assim:
- Agora precisamos fazer a mudança do URL automaticamente, para isso vamos utilizar a GLOBAL $_SERVER[] para pegar o domínio do seu site. Então seu link ficaria assim
- Com isso dá para traduzir apenas a página principal do site, mas, precisamos traduzir tudo então vamos adicionar outra GLOBAL, ficando assim nosso link
- Agora temos um link automático que pega todo o url em que o usuário estiver incluindo também QUERY STRING se houver, sendo assim, precisamos agora adicionar este link em nosso site e testar.
<a href= “http://google.com/translate?u=SEU_SITE.COM.BR&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8”%3e English" >English version</a>
<a href=”http://google.com/translate?u=<?PHP echo $_SERVER[“SERVER_NAME”]; ?>&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8” >English version</a>
<a href=”http://google.com/translate?u=<?PHP echo $_SERVER[“SERVER_NAME”] . $_SERVER[“REQUEST_URI”]; ?>&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8” >English version</a>
Observações:
Em alguns servidores a GLOBAL $_SERVER[] com parâmetro SERVER_NAME retornara o nome do domínio sem barras o que irá resultar em um erro 404.
Finalizamos aqui este tutorial que tenho a certeza de que irá beneficiar muitos blogueiros e webmasters.
Aguardo comentários, duvidas e sugestões.
Compare Preços de: DVD, MP3, LCD, Plasma, HDTV, Home Theater no JáCotei.
| Ofertas válidas até a meia noite de hoje |  Pen Drive Kingston 8 Gb Frete Gratis P Todo Brasil Mais info» R$ 48.99 até 18x de 3.67 |  Pen Drive Kingston 16 Gb Original Mais info» R$ 76.99 até 18x de 5.77 |  Pendrive Kingston 4 Gb Original Frete R$10, 00 Sedex Mais info» R$ 22.99 até 18x de 1.72 |  Pen Drive Kingston 4gb Original Frete Grátis Todo Brasil Mais info» R$ 34.95 até 18x de 2.62 |  Pen Drive 4gb Kingston Dt101c Azul Giratório Pronta Entrega Mais info» R$ 22.97 até 18x de 1.72 |  Celular Tv Mp12 E 71 2chips 2cam Bluetooth Brindes Mais info» R$ 152.00 até 18x de 11.40 |
|---|---|---|---|---|---|
| Vitrine Tecnoblog |
A tradução é bem feita? Dá mesmo pra apostar nessa tradução?
Posted by Thiago França | 21/05/2007, 14:18A tradução feita por humanos nem sempre é confiável, imagine então as traduções feitas por máquinas…
Não fica realmente confiável nunca, pois, existem alguns “momentos” em que a língua escrita não permite que as máquinas possam entender perfeitamente.
É o caso de gírias ou de linguagem técnica onde a tradução pode se concentrar em diversas palavras neste momento a máquina traduz incorretamente.
Para evitar seria interessante você escrever o mais correto possível e evitar os termos abreviados e verificar se a tradução ficou boa.
Contudo, mesmo não sendo uma tradução fiel, acredito que facilite bastante o entendimento de um usuário extrangeiro já que o mesmo conseguiu chegar em nosso site por que não facilitar pra ele?
Abraços!
Posted by John-Henrique | 21/05/2007, 14:31Caro Tiago…
Todo mundo sabe que fazer a tradução de um texto de um determinado idioma para outro não é fácil. Você pode pegar um texto em PORTUGUÊS e passa esse mesmo texto para 5 tradutores diferentes e pedir para os mesmos traduzirem para o Alemão. No final você terá 5 textos traduzidos para o Alemão, mas as traduções serão diferentes pelo duas serão parecidas. Com isso, se você quiser tradução perfeita, faça você mesmo. Pois assim você terá a tradução a seu gosto. Pois tradução não é um trabalho fácil, ainda mais quando você quer traduzir um texto da Lingua Portuguesa (Brasil) para qualquer outro idioma, aonde apenas a letra “a” tem uma infinidade de definições. Tem traduzir a palavra INCONSTITUCIONALISSIMAMENTE no próprio tradutor do GOOGLE que é o mais confiável tradutor on-line e gratuito disponível, você verá que nem ele consegue traduzir, agora tente traduzir essa mesma palavra, usando dicionários apropriados, para o Grego, Alemão, Turco, Japonês e o Mandarim … Depois você poste aqui a tradução da mesma.
JONH-HERINQUE Parabéns pelo TUTO …
Posted by Hamilton Souza Jr | 01/10/2007, 14:59Olá, gostaria de parabenizar pelo trabalho, informações importantes e muito úteis, Sabemos que o google oferece muitas coisas,,,mas se nao tiver pessoas experientes para “traduzi-las” e acrescentar algo de nada adianta. Estou estudando php e comecei recentemente, é preciso mexer em alguma coisa no banco de dados ou só editar o código php colocando os links assim como está, se alguem tiver a resposta fico muito grato…..e mais uma vez Parabéns e obrigado…
Posted by Ramon | 20/06/2008, 22:20bom deixa eu marcar a opção agora para acompanhar o post por email…valeu
Posted by Ramon | 20/06/2008, 22:20@ RAMON
Somente utilize o código como publiquei no artigo, funcionará perfeitamente, a tradução não tem nada haver com o site então, em qualquer site que estiver irá funcionar perfeitamente.
Este código não utiliza banco de dados do seu site.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 21/06/2008, 08:49Não deu certo.
Meu blog é UOL blog e dá como página não encontrada.
Posted by Marcos Borkowski | 10/08/2008, 03:41@ MARCOS
Você deve ter feito algo errado, não tem segredo, veja o seu site traduzido, você pode copiar o link e colar no teu site.
http://64.233.179.104/translate_c?hl=pt-BR&sl=pt&tl=en&u=http://marcosvotonuloborkowski.zip.net/&usg=ALkJrhjhnd27F1OhELGqL_3sMvr92J5Z2Q
Falopa!
Posted by John-Henrique | 10/08/2008, 12:08Olha esse site di traduzi é uma merda não da certo ele só traduz pedaço por pedaço…eu fui traduzir o livro do harry tive que traduzi folha por folha
é uma porcaria
ele demora pra abri
demora pra traduzi
e quando traduz traduz errado!pela mor de Deus em!!!!!!!!
Posted by Leandro | 22/08/2008, 15:50@ LEANDRO
Aprecio muito a vontade das pessoas de precisarem de serviços caros aos quais elas não querem pagar e para isso utilizam alternativas gratuitas. O que não aprecio é estas mesmas pessoas reclamando de um serviço gratuito não fazer tudo o que o serviço pago faz…
Já leu este comentário?
http://www.vibemidia.com/como-traduzir-seu-site-de-graca#comment-284
Falopa!
Posted by John-Henrique | 22/08/2008, 16:14O link da página index do meu site traduzido é esta: http://google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.raversingressos.com&hl=pt-BR&ie=UTF-8&sl=pt&tl=en
Porém eu não entendi como fazer para gerar o código, você poderia me ajudar ?
Muito obrigada e parabéns por essa ajuda e atenção !
Posted by Marina | 07/09/2008, 14:29@ MARINA
Simplesmente adicione o endereço do seu site trocando SEU_SITE.COM.BR pelo endereço do site
<a href=”http://google.com/translate?u=SEU_SITE.COM.BR&langpair=pt%7Cen&hl=en&ie=UTF8″%3e English”>English version</a>
Falopa!
Posted by John-Henrique | 07/09/2008, 16:08Mais com esse link, ele abre com aquele frame em cima.
Como eu faço pra traduzir atravez deste link ? :
http://74.125.93.104/translate_c?hl=en&langpair=pt%7Cen&u=http://www.raversingressos.com/ufu/&usg=ALkJrhghXsJ6hSv3LMXp3aeEj8nKuRKmBA
Muito Obrigada
Posted by Marina | 07/09/2008, 17:43@ MARINA
Do jeito que você colou aqui o HTML funciona perfeitamente, o que você não está conseguindo fazer?
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=pt|en&u=http://www.raversingressos.com/ufu/
Falopa!
Posted by John-Henrique | 07/09/2008, 18:06consegui, muito obrigada !!!!!!!!
Posted by Marina | 07/09/2008, 20:57OI Amigo, eu consegui fazer do jeito que vc falou, porém, quando você clica para traduzir para uma lingua ele abre uma página traduzida, mais se naquela página traduzida você tenta traduzir para outra lingua ele da página não encontrada do google.
O que eu fiz errado ? se você puder me ajudar de novo, heheheh !
olha o site: http://www.raversingressos.com/ufu
Obrigada mais uma vez !!!!
Posted by Marina | 07/09/2008, 23:23@ MARINA
Você tem que criar o link sem o target=”_blank”, deixe apenas o link.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 08/09/2008, 21:57Olá amigo John
Eu retirei a target porém o problema continuou, depois da primeira tradução, a segunda já da erro.
da uma olhada: http://www.raversingressos.com/ufu
Obrigada denovo !!!!!
Posted by Marina | 08/09/2008, 22:32@ MARINA
O problema é que depois de traduzido ao clicar novamente o seu link tenta fazer o Translator traduzir o conteúdo que já está traduzido e ele não entende o link gerando o erro.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 09/09/2008, 13:11entendi, como eu devo fazer para isso não ocorrer de novo ?
Obrigadinha !!!
Posted by Marina | 09/09/2008, 13:54tem algum jeito para impedir que este erro ocorra ?
Alguém sabe ???
Abraços
Posted by Marina | 11/09/2008, 17:18@ MARINA
Na realidade eu nunca precisei fazer o que você está tentando mas, assim que sobrar um tempo eu tento fazer uns testes para verificar como evitar este problema.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 11/09/2008, 22:27Muito Obrigada !!
Até mais !
Posted by Marina | 12/09/2008, 04:38não deu certo
Posted by carol | 26/02/2009, 16:50@ CAROL
Se não deu certo é porque você fez errado em alguma parte, pra eu dizer qual é tu teria que publicar no comentário o código que tu usou.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 26/02/2009, 18:30traduzir tudo.
Posted by caio | 09/04/2009, 21:02dá para traduzir foruns?!
Posted by Elisabete | 30/05/2009, 09:36@ ELISABETE
Traduz qualquer página que esteja disponivel na internet.
Falopa!
Posted by John-Henrique | 05/06/2009, 19:44É verdade, John, a tradução feita por humanos tampouco é confiável, por isso há que se revisar os artigos sempre. Pessoalmente acho o Google Translator um pouco limitado quando comparado ao Babylon, mas esse serviço acaba de passar por reformulação e agora está bastante complicado usá-lo também.
De qualquer forma, muito obrigada pela dica que é mais um tutorial muito bem explicado de como usar a ferramenta. Parabéns! : )
Gostaria de deixar uma sugestão também de um guia completo com outros serviços de tradução disponíveis na web:
http://www.masternewmedia.org/pt/2009/03/28/como_traduzir_um_site_inteiro_automaticamente_em.htm
Alguns mais conhecidos, outros não, mas espero que vcs gostem.
Abraços!
Letícia Castro.
Editora – MasterNewMedia BR
Posted by Letícia Castro | 05/08/2009, 19:45Esta é uma boa opção, contudo acho que o google translate ainda peca muito. Em algumas línguas a tradução automática do Google pode deixar algumas frases ridículas após traduzidas. É o caso de alguns Slogans. Para um site com uma boa reputação e quer manter esta reputação não é interessante este tradutor. O melhor é contratar um profissional para tal. Mas de todo caso se o site precisar usar mesmo este tipo de tradução o melhor é deixar claro para o usuário que é uma máquina que está traduzindo, retirando assim a responsábilidade do site.
Posted by Gerson ( Sites e Negócios) | 07/12/2009, 10:05é possível retirar ou pelo menos fazer com que o frame do google translator não apareça? como eu faço isso?
Posted by davi | 11/12/2009, 11:41@ DAVI
Na web pra tudo da-se um jeito, mas, não sei dizer como fazer neste caso, pelo menos não usando apenas HTML. De qualquer forma, se descobrir não esquece de avisar agente
Falopa!
Posted by John-Henrique | 11/12/2009, 19:53